-
1 material pleasures
1) Общая лексика: плотские (чувственные) удовольствия (радости), земные радости -
2 carnal pleasures
1) Общая лексика: земные утехи, плотские наслаждения2) Религия: земные радости, плотские утехи -
3 worldly
1. a мирской, суетный; земной2. a любящий жизненные блага3. a житейский, практичныйСинонимический ряд:1. avaricious (adj.) avaricious; hedonistic2. cosmopolitan (adj.) cosmopolitan; suave; urbane3. earthly (adj.) common; earthly; secular; sublunary; tellurian; telluric; terrene; terrestrial; uncelestial4. material (adj.) material; natural; physical5. materialistic (adj.) banausic; earthy; materialistic; mundane; sensual6. secular (adj.) profane; secular; temporal7. sophisticated (adj.) blase; disenchanted; disentranced; disillusioned; knowing; mondaine; sophisticate; sophisticated; worldly-wise; world-wiseАнтонимический ряд:aesthetic; celestial; heavenly; rustic; spiritual -
4 worldly pleasures
Общая лексика: земные радости, мирские радости -
5 Erdenfreude
f, б. ч. pl -
6 Erdenfreude
сущ.общ. земные радости -
7 die Freude dieser Erde
арт.общ. земные радостиУниверсальный немецко-русский словарь > die Freude dieser Erde
-
8 irdische Freuden
прил.общ. земные радости -
9 Vaganten
plстранствующие поэты и певцы в средневековой Европе - как правило, недоучившиеся студенты и разжалованные священники - т.е. представители образованного сословия. В песнях (преимущественно на латинские тексты) пародировали "высокую" поэзию, воспевали земные радости. Тексты представляли собой смесь латыни и немецкого [название от лат. vagantes - "бродяги"] -
10 pasaulīgi prieki
общ. земные радости -
11 Vaganten
[v-] plваганты (от лат. бродячие)в средневековой Западной Европе странствующие клирики и студенты, сочинявшие и исполнявшие стихи и песни на латинском языке, в которых они прославляли вино, любовь, земные радостиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Vaganten
-
12 Vaganten
plваганты, странствующие поэты и певцы в средневековой Европе – как правило, недоучившиеся студенты и разжалованные священники, т.е. представители образованного сословия. В песнях пародировали "высокую" поэзию, воспевали земные радости. Тексты представляли собой смесь латыни и немецкого. Наиболее известный сборник стихов "Carmina Burana", названный по имени монастыря, в котором был найден в 1803 г. <от лат. vagantes – "бродяги"> → Scholaren, Orff Karl -
13 worldly
ˈwə:ldlɪ прил.
1) мирской;
земной, суетный worldly goods
2) привязанный к жизни, любящий жизненные блага
3) опытный, мудрый worldly wisdom Syn: tried, versed ∙ Syn: earthly, mundane, profane, secular Ant: sacred мирской, суетный;
земной (в противоп. небесному) - * pleasures земные /мирские/ радости - * goods /possessions/ земные сокровища( об имуществе) любящий жизненные блага житейский, практичный - * interests житейские интересы - * wisdom практический ум;
житейская мудрость - he is a child in * matters в житейских делах он ребенок worldly любящий жизненные блага ~ мирской;
земной;
worldly goods имущество, собственность ~ опытный, искушенный;
worldly wisdom житейская мудрость ~ редк. светский worldly-minded: worldly-minded = worldly ~ мирской;
земной;
worldly goods имущество, собственность ~ опытный, искушенный;
worldly wisdom житейская мудрость -
14 worldly
[ʹwɜ:ldlı] a1. мирской, суетный; земной (в противоп. небесному)worldly pleasures - земные /мирские/ радости
worldly goods /possession/ - земные сокровища ( об имуществе)
2. 1) любящий жизненные блага2) житейский, практичныйworldly wisdom - практический ум; житейская мудрость
-
15 Wohl
n -(e)sблаго, добро; благополучиеdas allgemeine Wohl — общественное ( всенародное) благоauf dein Wohl! — за твоё здоровье!zum Wohl! — за ваше ( твоё и т. п.) здоровье!zum Wohl — на благо, для блага -
16 világi
* * *формы: világiak, világitсве́тский, мирско́йvilági örömök — мирски́е ра́дости
* * *vall.Imn. 1. (földi) земной, мирской;\világi örömök — мирские радости;a \világi javak — земные блага;
2. (nem egyházi v. vallási, profán) светский, мирской;а \világi hatalom — светская власть; \világi kantáta — светская кантата; \világi személy (nem pap) — мирянин; (nem apáca) мирянка;a \világi élet — светская жизнь;
3.\világi papság — светское духовенство; II\világi pap — светское духовное лицо; священник;
az ebédre \világiak is hivatalosak voltak — мирские тоже были приглашены на обедfn.
[\világit, \világija, \világiak] (személy) — мирской; -
17 γή
η1) земля, земной шар;ο άξων της γής — земная ось;
ο φλοιός της γής — земная кора;
2) земля, почва, грунт;εύφορη γή — плодородная земля;
χέρσα γή — целина;
θηραϊκή γή — фарфоровая глина;
γή αργιλλώδης — глинистая почва;
γή αμμώδης — песчаный грунт;
3) земля, поле, участок земли; земельный участок;σπαρμένη γή — посевная площадь;
εργάτης γής — а) сельскохозяйственный рабочий; — б) батрак;
4) земля, территория, местность, страна;Σοβιετική γή — Советская земля;
5) земля, суша, материк;κατά γήν και κατά θάλασσαν — на суше и на море;
κατά γήν στρατιωτικές δυνάμεις — наземные войска;
§ μαύρη γή(ς) — ад;
άγνωστος γή — тёмный лес (для кого-л.), земли незнаемая (лат. терра инкогнита);
γή της επαγγελίας — земли обетованная;
αγαθά ( — или καλά) της γής — земные блага;
κατά γής — наземь, на землю;
όπου γής — в любой точке земного шара;
γήν ορώ — вот и конец мучениям;
τα κάνω γής Μαδιάμ — разрушить всё до основания;
κινώ γή και ουρανό — пустить в ход все средства; — сделать всё возможное;
δεν πατάει στη γή — а) ног под собой не чувствовать, быть вне себя от радости; — б) витать в облаках;
άνοιξε ( — или σκίστηκε) η γή και τον κατάπιε — он как сквозь землю провалился;
στον ουρανό το γύρευα και στη γή το βρήκα — погов. счастье с неба свалилось
-
18 Wohl
n <- (e)s> благо, добро; благополучиеauf Ihr [dein] Wohl! — за ваше [твоё] здоровье!
zum Wohl! — 1) за ваше [твоё] здоровье! 2) на благо, для блага
für das Wohl der Ménschheit — во благо (всего) человечества
das írdische Wohl высок — земные блага
das Wohl und Wéh(e) высок — радости и горести; судьба
См. также в других словарях:
РАДОСТИ ЗЕМНЫЕ — «РАДОСТИ ЗЕМНЫЕ», СССР, Мосфильм, 1988, цв. Телесериал. По мотивам одноименного романа Иосифа Герасимова. Молодой солдат, вернувшийся с войны из венгерского госпиталя, встретил в Кишиневе свою любовь Наташу…Так начинается повествование о… … Энциклопедия кино
Несими — Насими, настоящее имя Сеид Имадеддин (около 1369 1417), азербайджанский поэт. Писал также на арабском и персидском языках. Приверженец религиозно мистического движения хуруфизма; в философских газелях воспевал земные радости, преклонялся перед… … Энциклопедический словарь
Буддизм — название религии, которая прежде господствовала в большей части Индии, а теперь исповедуется жителями Цейлона, Бирмы и Сиама (южные буддисты) и Непала, Тибета, Китая и Японии (северные буддисты). Общее число буддистов определяется различно; оно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Анакреонт — виднейший представитель древнегреческой лирики VI и начала V в. до христ. эры, родом из малоазиатского г. Теоса. Всю жизнь был верен эпикурейским настроениям. После завоевания Теоса персами легкомысленный поэт бежит на о. Самос. Там его поэзия… … Литературная энциклопедия
НЕСИМИ — (Насими) (настоящее имя Сеид Имадеддин) (около 1369 1417), азербайджанский поэт. Писал также на арабском и персидском языках. В философских газелях воспевал земные радости, разум человека. По приговору духовного суда казнен как еретик … Современная энциклопедия
НЕСИМИ — (Насими) (наст. имя Сеид Имадеддин) (ок. 1369 1417) азербайджанский поэт. Утверждал литературный азербайджанский язык в противовес персидскому языку. Приверженец религиозно мистического движения хуруфизма; в философских газелях воспевал земные… … Большой Энциклопедический словарь
Хвощинская София Дмитриевна — Хвощинская (София Дмитриевна) сестра Н.Д. Хвощинской Заиончковской . Родилась в Рязани в 1828 г. Училась сначала дома вместе с сестрой Н. Д., потом в московском Екатерининском институте; затем жила в Рязани в своей семье. Писала под псевдонимом… … Биографический словарь
Хвощинская, Софья Дмитриевна — сестра Надежды Дмитриевны Хвощинской (см.), писавшая под псевдонимом "Ив. Весеньев", род. в 1828 г. в Рязани, умерла там же 5 авг. 1865 г. До десятилетнего возраста она училась у своих родителей, а в 1838 г. была отдана в институт.… … Большая биографическая энциклопедия
Анакреонтическая поэзия — легкая жизнерадостная лирика, распространённая в европейских литературах Возрождения (См. Возрождение) и Просвещения (См. Просвещение). Образцом А. п. служил позднегреческий сборник стихов «Анакреонтика», созданных в подражание Анакреонту … Большая советская энциклопедия
Кардуччи Джозуэ — Кардуччи (Carducci) Джозуэ (27.7.1835, Вальдикастелло, Тоскана, ‒ 16.2.1907, Болонья), итальянский поэт. Сын врача карбонария. Окончил Нормальную школу в Пизе. В 60 е гг. 19 в. был сторонником Дж. Мадзини и Дж. Гарибальди. Позднее, в объединённой … Большая советская энциклопедия
Энсина Хуан дель — Энсина (Encina, Enzina) Хуан дель (1469, Энсина, провинция Саламанка, ‒ 1529, Саламанка), испанский поэт, драматург и композитор. Основные произведения Э. собраны в его «Песеннике» (1496); для них характерно сочетание средневековых традиций с… … Большая советская энциклопедия